(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت شانزدهم) Miss.S مترجم
شائو، چطوری ازتون تشکر کنیم؟
.اصلا فکر نمیکردم به فکر مشکلاتمون باشین
.طرحتون فوق العادس
.مادر خانوم
.همینو بخریم - .بخریم -
.میخوایم اینجارو بخریم
.تصمیممونُ گرفتیم
.خانوم، این کارِ من تنها نبود
...من ،همکارم و یه طراح خیلی معروف
.در کنار هم به این ایده رسیدیم
.از گروهتون ممنونیم
.سورپرایزمون کردین
مگه نه؟ - .بله، بله -
.مرسی - .مرسی -
.راحت شدیم
.ممنون
.اینجا گرون بنظر میرسه
.الانم تازه غذا خوردیم
.بریم یه جای دیگه
.قیمتش مهم نیست
.مهم اینه دوسش داشته باشی
.نه، الان مهمونم کردین - .بریم -
.بریم داخلشو ببین
.واقعا لازم نیست از این لباسای گرون بخرین
.اول یه نگاهی نداز
.واقعا لازم نیس لباس بخرین
.آقا، خانوم ، بفرمایین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...لطفا به این خانوم کمک کنین
.یه لباس شب انتخاب کنه
.اینا جدیدترین مدلامونن
.قطعا به این بانوی زیبا میان
.یه معمولیشو انتخاب کن
.زود هرکدومُ دوس داری بردار
.نه، ارزونترینشو برداریم
این چطوره؟
.فکر کنم رنگش بهت میاد
.خیلی گرونه
.نه ، نیست - .واقعا گرونه -
.اول بپوشش
.زود باش برو امتحانش کن
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.زود برو امتحانش کن
.زیاد توش راحت نیستم
.قشنگه
.تو آینه نگاه کن
.اینو بده به من
.فکر کنم واسه مهمونی زیادیه
.نه اصلا
.واقعا قشنگه
،خیلی از مشتری هامون این لباسُ میپسندن
.اما طرح و رنگش به هرکسی نمیاد
.ولی به ایشون خیلی میاد
.طراحمون از دیدنش خوشحال میشه
چی بهت گفتم؟
.این حرفُ به همۀ مشتریا میزنن
.ببین چقدر صادقه
.به نظرم داره راستشو میگه
.این لباسُ میخرم
.بله آقا - .خودم پولشو میدم -
مگه میذارم؟
کفشا اندازن؟
.آره، اندازه ن
.سلام خانوم
.اینا کتونیای منن
.فعلا بپوششون
جینگ ران، به دختری کفش هدیه دادی؟
کفش هدیه بدم؟
.بذار فکر کنم
.فکر نمیکنم
.خیلی ساله ایتالیا کار میکنم
.هیچوقت زیاد اطراف نگشتم
چرا اینو پرسیدی؟
...هیچی، فقط یادم اومد
.یکی بهم یه جفت کفش داد
میشه اینجارو امضا کنین، آقا؟
.صبر کن
چی شده؟
چنگ ژن ژن، داری چیکار میکنی؟
چرا انقدر معطل کردی تا جواب بدی؟
،بذار یه خبر عالی بهت بدم
،با اینکه جینگ ران آدم مشکل سازیه
.ولی خب توانمند هم هست
،خونه ای رو که واسه اون خانواده طراحی کرده بود
.پسندیدن
.تصمیم گرفتن که بخرنش
خبر خوبیه، مگه نه؟
.واقعا؟ عالیه
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
این چیه پوشیدی؟
.پیراهن پوشیدم
.ژن ژن - بله؟ -
.پرداخت کردم، بریم
.باشه
چرا همش حواست یه جا دیگس؟
.دارم باهات حرف میزنما
.ببخشید - .بیرون منتظرتم -
چرا اینطوری حرف میزنی؟
آخه تو چته؟
...یادت رفته
چی بهت گفته بودم؟
...مگه نگفته بودی
که دیگه نمیخوای بش فکر کنی؟
حرفاتو فراموش کردی؟
میشه درست صحبت کنی؟
،با جینگ ران اومدم واسه مهمونی لباس بخرم
.به تو ربطی نداره
.بعدا باهات حرف میزنم، بابای
.هی ..هی... چنگ
مهمونیِ چیه؟
.نگران شدم
...دوس داشتن یه نفر
باعث میشه بخاطرش عوض شی؟
.آره
،ولی طبق قوانین من
.اگه کسی رو دوس داری، باید بهش بگی تا بدونه
.تو این مورد حق با زو آر بود
.امشب فقط لذت ببر
.من همراهتم
چی مینوشی؟
.فرقی نمیکنه
.سلام - .سلام -
.خیلی وقته ندیدمت - .سلام -
.سلام -
.مشتاق دیدار
.آقای جینگ عزیز
.شنیدم رافائل باهات چیکار کرده
.وحشتناک بود
.مهم نیست
.عاقل کسیه که خودش بدونه، هیچی نمیدونه
.بله
.آقای جینگ
.ممنون که به مهمونیمون اومدین
،تمام این سالها
...تنها میومدی
،و بانوان زیبای زیادی بهتون علاقمند بودن
.ولی همیشه ردشون میکردی
...امروز همراه
.یه بانوی زیبا اومدی
.غافلگیر شدم
...آره، خیلی از دوستای من
...بهت لقب
.رنجر تنها داده بودن
...انتظار نداشتیم همچین دوست دختر زیبایی داشته باشی
.و مخفیش کنی
.زود باش بهمون معرفیش کن
.ایشون چنگ ژن ژن هستن
.ژن ژن اینا خانوم و آقای ساتیچ هستن
.دوستای خوبمن
،من برای طراحی داخلی گالریشون
.بهشون کمک کردم
.سلام آقا و خانوم ساتیچ
.اسم من چنگ ژن ژنه
.از ملاقاتتون خوشوقتم - .چنگ ژن ژن سلام -
.خوب چینی حرف میزنین
.آره، مرسی
.واقعا زوج کاملی شدین
.بله، بله
.آقا و خانوم ساتیچ اغلب میان چین
.چون فرهنگ چینی رو دوس دارن، میتونن کمی چینی حرف بزنن
.از آشناییتون خوشحالم
.بسلامتی - .بسلامتی -
.چنگ ژن ژن منتظرم بمون
.باید از این تست کنی
.خیلی خوشمزس
.ممنون، ممنون - .بخور -
،برای گالری هنریمون
آقای جینگ اصرار داشت از معماری مدرن استفاده کنیم؛
...ولی من و شوهرم
.از سبک مینگ چینگ چینی خوشمون میومد
.بیاین اینارو ببریم سر میز
.حتما - .بریم -
.آقای جینگ
...من طرحی رو که برام فرستادین
.خوب نگاه کردم
،اما
،رُک بودنمو ببخش
.حس میکنم طرحش خیلی سادس
.میدونی که من و همسرم به چین علاقمندیم
...ما از سبک
.مینگ چینگ خوشمون میاد
...امروز مخصوصا دعوتت کردیم
...چون میخواستیم این اِلِمانها رو
.برامون برجسته تر کنی
.این تنها سبک موجود توی ایتالیا میشه
.متوجه منظورتون هستم
...ولی بازم فکر میکنم سبک مدرن
.بیشتر به گالریتون میاد
...آخه گالری شامل آثار هنری
.از سراسر دنیاست
.همه آثار به سبک چینی نمیخورن
،اگه طراحی داخلی بیش از حد شرقی باشه
.به نظر با بقیه چیزا هماهنگ نمیشه
...آقای جینگ من واقعا
.به نظراتت احترام میذارم
...ولی میخوام به خواست و سلیقه
.مشتری ها هم احترام بذاری
...میشه از تلفیقشون
یه طرحی بزنی؟
...اجازه بدین واستون مثال بزنم
.عزیزم، زیاد لجباز نباش
هنوز که امتحان نکردی، از کجا میدونی؟
.توی شرکت در موردش حرف میزنیم
.الان وقتش نیست
.عزیزم یکمی دسر بخور
.آقا و خانوم ساتیچ
،حالا که از فرهنگمون خوشتون میاد
،اجازه بدین به عنوان تشکر از علاقمندیتون
.یه رقص چینی براتون اجرا کنم
.عالیه
،بعدی ...رقص هنرجوی
.سال اولیه
.سلام خانوم
.اینا کتونیامن
.فعلا بپوششون
.سلام خانوم
.اینا کتونیامن
.فعلا بپوششون
.راستی...پاهات زخم شدن
.باید پانسمان کنی
میشه پات کنم؟
.یکمی درد داره
.تحمل کن
.من چند روز دیگه میرم ایتالیا
.فعلا
.ببخشید - بله؟ -
.مرسی
.خواهش میکنم
.خدانگهدار
،راستی
.رقصت خیلی قشنگ بود
.آقای ساتیچ...خانوم ساتیچ
.یکمی خجالت کشیدم
...نظرتون در مورد رقص چینی که دیدین
چیه؟
،حرکات و جنبه هنریش واقعا عالی بود ...اما
ولی به نظر به اینجا نمیخورد، درسته؟
.رقص چینی خیلی ظریفه
.ولی من لباس غربی پوشیده بودم
،در کنار دکوراسیون ایتالیایی هم بود
.باعث شد نامتناسب به نظر برسه
همین احساسُ داشتین؟
.بله، منم همین احساسُ داشتم
.آقای ساتیچ
بیاین امشب حرف کارُ نزنیم، باشه؟
.موافقم، عالیه
ولی بازم بهش فکر میکنم، باشه؟
.ژن ژن
.این معروفترین فوارۀ آرزوهای رُمه
.اون مجسمه وسطی رو ببین
.الهۀ دریاهاست
الهۀ دریا؟ - .آره -
.کناریش هم الهۀ آبه
.اون بالارو ببین
...اون چهارتا خانوم
.نماد بهار، تابستون، پائیز و زمستونن
.چهار فصل
...ایتالیایی ها معتقدن
،اگه اینجا از ته دل آرزو کنن
.آرزوشون برآورده میشه
واقعا؟ - .آره -
میخوای امتحان کنی؟
.بیا
.یک، دو، سه - .سه -
چه آرزویی کردی؟
.اول تو بگو
اول من بگم؟ - .آره -
راستشو بگم؟
.البته
...آرزو کردم
،که نظرتو عوض کنی
،و با من برگردی چین
.پیشنهاد عشق و خانواده رو قبول کنی
.خب، من گفتم
.نوبت توئه
...من
...آرزو کردم
...کسی که دوس دارمُ ببینم
.و باهاش خانواده تشکیل بدم
،هرروز که برمیگردم خونه
...میتونم ببینمش
.و بچه دار شیم
احمقانس؟ - .نه -
...فقط انتظار نداشتم
...طراح جوون و بااستعدادی مثل تو
.الان همچین آرزویی بکنه
.من که جوون نیستم
...فقط امیدوارم
.یه خانواده کامل تشکیل بدم
اون چیه؟
کدوم؟ - .اسبه -
.اسب جنگیه
اسب جنگی بال داره؟
،زمان زود میگذره
.به زودی برمیگردی
.درسته
داری منو کجا میبری؟
.میخوام خیابونای اطراف گالری رو نشونت بدم
.عالیه .میتونم واسه والدینم و همکارام سوغاتی بخرم
،سوغاتیارو آماده کردم
.ساخت ایتالیان
.کیف چرمی و شال و اینجور چیزا
.دوتا آماده کردم
.یکی واسه خودت، یکی واسه پدرو مادرت
.جینگ ران
.اونا که خیلی گرونن
.زیادم گرون نیستن
...خب چطوری
پولشو برات منتقل کنم؟
.راستی ژن ژن
.آقای ساتیچ امروز بهم زنگ زد
...گفت که
.با طراحیم موافقت کرده
واقعا؟ - .آره -
.عالیه
.ژن ژن
.همش بخاطر توئه
چه ربطی به من داره؟
.استعداد شما اونارو متقاعد کرده
.این اخرین پروژمه تو ایتالیا
،بعد تموم شدنش
.با مامانم برمیگردم چین
،تا سه ماه دیگه
.دوباره همدیگرو میبینیم
میخوای برگردی؟
،اینطوری
...تو هم ماموریتت توی ایتالیارو
.با موفقیت انجام دادی
...منظورت اینه که
،وقتی برگردی ...پیشنهاد عشق و خانواده رو قبول میکنی
و تو چین کار میکنی؟
واقعا؟
.میخواستم واسه شی شان شال بخرم
.بهش میاد
...به نظرت واسه خانوم زنگ
باید چی بگیرم؟
.همه چی داره
.بذار بند کفشمو ببندم
.خانوم زنگ همه چی داره
...چه هدیه ای
خوشحالش میکنه؟
.نقاشی رنگ روغن
نقاشی؟ - .آره -
.اون که خیلی گرونه
...تو ایتالیا خیلی از نقاشیارو
.هنرجوها میکشن
.عالین ، گرونم نیستن
واقعا؟ - .آره -
.پس فکر خوبیه
...شاید باید براش
ادکلن یا گوشواره بگیرم؟
.نه، همون نقاشی
.نقاشی - .نقاشی -
.عالیه
...سمت چپ اون خیابون
.کلی بوتیک هست
.بریم نگاشون کنیم
.باشه، بریم
.بریم تو
.ژن ژن، این نقاشی رو ببین
.چقدر قشنگه
.واسه خانوم زنگ مناسبه
.ایناها
.این شالم واسه شی شان میگیرم
.اینم واسه شائو نینگ خوبه
یه فنجون قهوه خوری؟
،باید بیشتر قهوه بخوره
.تا از زیر کار در نره
برای شائو پنگ چنگ چی بگیرم؟
این گردنبنده چطوره؟
این یکی؟
بکمی بچه گونه نیس؟
.اون دلفین دوس داره
.بهش میاد
.خب، میرم حساب کنم
.من حساب میکنم - .صبر کن -
.خودم پول اینارو میرم
.نباید جای من حساب کنی
.شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نیست
.لطفا بعدا شماره گیری کنید
.شائو پنگ چنگ منو نادیده میگیری
.آتش نشانی میارم تا درو باز کنن
.واقعا که
!صبر کن
.آره، تو... بیا اینجا
موضوع چیه خوشگله؟
.برام یه تلفن بزن
.بگو پیک هستی
.مجبورش کن درو باز کنه
میخوای گولش بزنی؟
.نه، نه...منظوری نداشتم
.منظوری نداشتم، بگیرش
.خیلی متاسفم
.واقعا نمیتونم کمکت کنم
،موضوع اینه که وِی پین خدمات درستی ارائه میده
...اگه به مشتری زنگ بزنیم
.و ازمون شکایت کنن، اخراج میشیم
.ببخشید - .صبر کن -
کی میخواد گولش بزنه؟
.من فقط دنبال عشق واقعیمم
تو چی میدونی؟ - ...من هیچی از عشق -
.نمیدونم
حرف نزن، کمکم میکنی؟
.واقعا نمیتونم، متاسفم
.صبر کن
خدایا، دیگه چی میخوای؟
منم میتونم بسته ارسال کنم، درسته؟
.صورت حسابتون
.عالیه
چی میخوای بفرستی؟
.خودمو
.با کیفیت ضمانت شده
.سلام آقا. پیکم
.من چیزی نخریدم
!سورپرایز! پنگ چنگ
تا حالا بستۀ این مدلی دیده بودی؟
.تو دیگه بزرگ شدی، لو زو آر
...احتمالا این اولین باره تو زندگیت
.با عقلت یه مشکلی رو حل کردی
،میدونی
،وقتی در مورد تو باشه
.من خیلی باهوش میشم
.وایستا
کجا داری میری؟
.اینجا اتاق خواب یه پسره
.برگرد
چرا اینجا انقدر بهم ریختس؟
.بذار برات مرتب کنم
.به وسایل من دست نزن
.واست وقت ندارم
.اگه کار نداری برگرد خونه
میخوای بری رُم؟
.بیا باهم بریم
.میتونیم باهم بریم
.الان بلیط میگیرم
.لو زو آر
چرا همش خودتو میچسبونی به من؟
.هی ، بده من - .تکون نخور -
.بشین
.لو زو آر
.دوستانه بهت میگم
.دست بردار از اینکه هرکاری میخوای میکنی
میشنوی؟
،تا عصبانی نشدم
.بهتره حرفمو گوش کنی
.اولا، تو نمیای رُم
،دوما اگه میخوای بری
.با من نمیری
.سوما، من واسه کار میرم رُم
برای تفریح نمیرم، اوکی؟
،شائو پنگ چنگ
.داری صاف تو صورتم دروغ میگی
واسه کار میری؟
.میدونم بخاطر چنگ ژن ژن مخیوای بری
.دلم نمیخواد بری
.اگه نمیخوای خب منم نمیرم
خودت تنها برو، خوبه؟
،تو که هرجایی دوس داری
.میتونی بری
.چه با اتوبوس، چه با هواپیما، مهم نیست
.برو
.تو دوسش داری
.شائو پنگ چنگ، پشیمون میشی
.بیا
.یه ظرف نودل آماده
.بگیر
.بوش خوبه
.بذار بهت گوشت بدم - .قبلا تو اداره ازینا دیده وبدم -
.دلم میخواد امتحانشون کنم
.داغه، مواظب باش...بیا
خوبه؟
.اینجا مثل سینمای خانگیه
،میدونی
،خوب شد عقلم کار کرد
...قبل از تعطیل شدن ، با اینترنت شرکت
.دوتا فیلم دانلود کردم
...امروز رو روزافتتاحیه
.سینمای خانگی فو اعلام میکنم
،فیلم همراه با نودل رایگانه
.تازه پاپ کرن و میوه هم داریم
عالی نیست؟
...لطفا موبایلتُ
.رو حالت بی صدا بذار
.تا کسی مزاحم تماشاچیا نشه
.اینجا که کسی نیست
،خب
.میرم گوشیمو جواب بدم
چی شده؟
.مشتریه
.عزیزم
.باید برم
.مشتری داره میره سفر کاری
.امشب میخواد خونه رو ببینه
کدوم مشتری؟
.از مشتریای قدیمیمه
.تو ندیدیش
...فکر کنم حداقل
.تا کارم تموم شه
.برات یه سطل خرچنگ میخرم
.بعدا موقع فیلم نگاه کردن بخوریم
خوبه؟
.زود برگرد
.مراقب خودت باش
.پس من میرم
.تنهایی نگاه نکن
.بذار بعدا باهم ببینیم
.فعلا
.حتما دوباره رفت دیدن خانوم لو
.خانوم لو، این آقا با شما کار دارن
!شائو نینگ
.مرسی
.بیا بخور
.نمیخواد، من نمیخورم
!بخور
.شائو نینگ، من شکست عشقی خوردم
چی شده؟
.شائو پنگ چنگ عاشق یکی دیگه شده
.دیگه منو نمیخواد
...خانوم
...خب
.داره دیر میشه
چطوره برسونمت خونه؟
.نه، نه، نه
.بخور، بخور
.بسلامتی
.آروم، آروم
.خیلی خوبه - .لذت ببر -
.من... نمیتونم
!شائو نینگ، برقص
.خوش بگذره، خودت برقص
خوشگله، اسمت چیه؟
حالت خوبه؟
.با من نوشیدنی بخور
.بیشتر بخور
.فقط یکم - .بهم دست نزنین -
.عیبی نداره، میبریمت خونه
.هی
.چیکار میکنین؟ ولش کن
تو کی هستی؟ - .دوستشم -
.بیا بریم
.بگیر بشین
.بسه، حرفمو گوش کن
.گوش کن
.خانوم لو، من فردا باید برم سر کار
.باید برگردم
.اینجا تنها موندنت درست نیست
.میرسونمت خونه
.نمیام
.تو مستی، بیا برگردیم
.نمیخوام برگردم
.بیا ، بیا
.توی خونه بخور - .بریم -
.نمیخوام بیام .میخوام بیشتر بخورم
.میخوام بازم برقصم
.حتما، حتما، تو خونه برقص
.بیا - .مشروب -
.بیا، بیا - .میخوام بخورم -
.بیا
.آروم، آروم
.مشروب میخوام - .دراز بکش -
.مشروب میخوام
.فو شائو نینگ
.دراز بکش
.من که مست نیستم
ترجمه اختصاصی از پروموویز Miss.S مترجم